Scilab 5.1 and Russian localization

classic Classic list List threaded Threaded
4 messages Options
Kirill Kirillov Kirill Kirillov
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Scilab 5.1 and Russian localization

Hi, all.

I've just downloaded Scilab 5.1 to see how it works with Russian
localization.

I found out two issues:
1) Not all menu items are translated although they are really translated
in launchpad, e.g., "&File" should be "&Файл" in console window, but it
is displayed as original "&File"
2) Alt+Key shortcuts don't work in Russian locale, e.g., pressing Alt
+"П" doesn't open "&Правка" menu as expected

Please explain what version of Russian localization passed to Scilab
5.1? Is it possible in launchpad to see what translated items were
approved and what were not?

Thank a lot for support free educational software.

Kirill Kirillov
<><


Sylvestre Ledru Sylvestre Ledru
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Scilab 5.1 and Russian localization

Le vendredi 13 février 2009 à 01:50 +0300, Kirill Kirillov a écrit :

> Hi, all.
>
> I've just downloaded Scilab 5.1 to see how it works with Russian
> localization.
>
> I found out two issues:
> 1) Not all menu items are translated although they are really translated
> in launchpad, e.g., "&File" should be "&Файл" in console window, but it
> is displayed as original "&File"
> 2) Alt+Key shortcuts don't work in Russian locale, e.g., pressing Alt
> +"П" doesn't open "&Правка" menu as expected
Could you submit two bug reports ?
We are going to release minor releases like 5.1.1.

> Please explain what version of Russian localization passed to Scilab
> 5.1?
We synchronized from launchpad a few days ago (last monday).

> Is it possible in launchpad to see what translated items were
> approved and what were not?
We took the last one.
I believe we should think about a better solution for the work on the
localization. Maybe appoint a localization leader per language which
would say "It is OK for me before a release".

Sylvestre

> Thank a lot for support free educational software.
>
> Kirill Kirillov
> <><
>


Yung-Jang Lee Yung-Jang Lee
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Scilab 5.1 and Russian localization

Hi :

I just check Russian localization file,

   modules\core\locales\ru_RU\core.po

and find strings in this file are untranslated
---------------------------------

msgid "Startup execution:"
msgstr ""

msgid "  loading initial environment"
msgstr ""

msgid "&File"
msgstr ""

---------------------------------

may be this cause the problems.


Yung-Jang Lee





2009/2/13 Sylvestre Ledru <[hidden email]>:

> Le vendredi 13 février 2009 à 01:50 +0300, Kirill Kirillov a écrit :
>> Hi, all.
>>
>> I've just downloaded Scilab 5.1 to see how it works with Russian
>> localization.
>>
>> I found out two issues:
>> 1) Not all menu items are translated although they are really translated
>> in launchpad, e.g., "&File" should be "&Файл" in console window, but it
>> is displayed as original "&File"
>> 2) Alt+Key shortcuts don't work in Russian locale, e.g., pressing Alt
>> +"П" doesn't open "&Правка" menu as expected
> Could you submit two bug reports ?
> We are going to release minor releases like 5.1.1.
>
>> Please explain what version of Russian localization passed to Scilab
>> 5.1?
> We synchronized from launchpad a few days ago (last monday).
>
>> Is it possible in launchpad to see what translated items were
>> approved and what were not?
> We took the last one.
> I believe we should think about a better solution for the work on the
> localization. Maybe appoint a localization leader per language which
> would say "It is OK for me before a release".
>
> Sylvestre
>
>> Thank a lot for support free educational software.
>>
>> Kirill Kirillov
>> <><
>>
>
>

Kirill Kirillov Kirill Kirillov
Reply | Threaded
Open this post in threaded view
|

Re: Scilab 5.1 and Russian localization

In reply to this post by Sylvestre Ledru
В Птн, 13/02/2009 в 01:17 +0100, Sylvestre Ledru пишет:

> Le vendredi 13 février 2009 à 01:50 +0300, Kirill Kirillov a écrit :
> > Hi, all.
> >
> > I've just downloaded Scilab 5.1 to see how it works with Russian
> > localization.
> >
> > I found out two issues:
> > 1) Not all menu items are translated although they are really translated
> > in launchpad, e.g., "&File" should be "&Файл" in console window, but it
> > is displayed as original "&File"
> > 2) Alt+Key shortcuts don't work in Russian locale, e.g., pressing Alt
> > +"П" doesn't open "&Правка" menu as expected
> Could you submit two bug reports ?

Here they are:
http://bugzilla.scilab.org/show_bug.cgi?id=4124
http://bugzilla.scilab.org/show_bug.cgi?id=4125

> We are going to release minor releases like 5.1.1.
>
> > Please explain what version of Russian localization passed to Scilab
> > 5.1?
> We synchronized from launchpad a few days ago (last monday).

Is it possible to mark translated items in green colour after
synchronisation? It would make clear which messages were synced and
which were not.

> > Is it possible in launchpad to see what translated items were
> > approved and what were not?
> We took the last one.
> I believe we should think about a better solution for the work on the
> localization. Maybe appoint a localization leader per language which
> would say "It is OK for me before a release".

Good idea

Kirill Kirillov
<><